No dia 21 de outubro de 2024, foi lançado o livro Biblioteca na Escola, da Coleção Gato Letrado, com a participação da Bibliotecária Cleide Fernandes (CRB-6/2334), mineira de Formiga (MG), na tradução da obra. O livro, escrito pela colombiana Silvia Castrillón, discute a importância da biblioteca como um espaço essencial nas escolas, promovendo o acesso à cultura e ao conhecimento para todos os estudantes, especialmente os mais excluídos.
A Bibliotecária destacou a relevância de traduzir uma obra com temas tão centrais para a biblioteconomia. “Foi uma experiência desafiadora, mas essencial. A tradução exigiu não apenas a correspondência entre as palavras, mas a adaptação de conceitos que são fundamentais para a nossa prática no Brasil. A proposta da autora de integrar a biblioteca escolar como um centro de acesso à cultura é um passo importante para a transformação da educação”, afirmou.
Além de Cleide Fernandes, o trabalho de tradução contou com as contribuições de Daniela Figueiredo, Fabíola Farias, Jéssica Tolentino e Raquel Fernandes Lopes. A obra também traz uma apresentação de Fabíola Farias e posfácio de Luiz Percival Leme Britto.
O livro aborda como a biblioteca escolar pode ser um ponto de transformação social, oferecendo uma reflexão sobre a exclusão cultural e a fragilidade do sistema educacional em muitos países da América Latina.
A Coleção Gato Letrado segue com o objetivo de fomentar o debate sobre a leitura e a formação de leitores, essenciais para a construção de uma sociedade mais justa e inclusiva.
A obra está disponível para compra no portal da editora Pulo do Gato, pelo valor de R$ 59,00.